|
ترجمه نماز
1- ترجمه سوره حمدبِسْمِ اللّهِ الرّحْمنِ الرّحيمِ: بنام خداوندي كه در دنيا بر مؤمن و كافر رحمت ميفرستد و در آخرت فقط بر مؤمن
اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمين: ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار همه موجودات است.
اَلرّحْمنِ الرّحيمِ
مالِكِ يَوْمِ الدّينِ: مالك روز قيامت است.
ايّاكَ نَعْبُدُ وَ ايّاكَ نَسْتَعين: فقط ترا عبادت ميكنيم و فقط از تو كمك ميخواهيم.
اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيم: هدايت كن ما را به راه راست.
صِراطَ الّذينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ: راه كساني كه به آنان نعمت دادي (كه آنان پيغمبران و جانشينان پيغمبران هستند)، راه آنها راه راست است كه به خط مستقيم انسان را وصل به كمال مطلق ميكند.
غَيْرِ الْمَغْضوُبِ عَلَيْهِمْ وَلاَالضّالّين: نه راه كساني كه غضب كردهاي بايشان و نه آن كساني كه گمراهند.
2- ترجمه سوره توحيدبِسْمِ اللّهِ الرّحْمنِ الرّحيمِ قُلْ هُوَ الّلهُ اَحَدٌ: بگو اي محمد صلّي الله عليه و اله و سلم كه او خدايي است يگانه.
اللّهُ الّصَمَدُ: خدايي كه از تمام موجودات بينياز است.
لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يوُلَدْ: فرزند ندارد و فرزند كسي نيست.
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا اَحَدٌ: هيچ كس كفو مانند او نمي باشد.
3- ترجمه ذكر ركوع و سجود و ذكرهايي كه بعد از آنها مستحبّ است:سُبْحانَ رَبّي الْعَظيمِ وَ بِحَمْدِهِ: پروردگار بزرگ من از هر عيب و نقصي پاك و منزه است و من مشغول ستايش او هستم. (و يا: در حاليكه ستايش ميكنم از اين ستايش نيز او را تنزيه كرده برتر ميدانم )
سَمِعَ اللّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ: خداوند اجابت فرمايد ثناي كسي كه او را ستايش ميكند (و يا: خداوند ستايش ستايشگر را شنيد)
سُبْحانَ رَبّي الْأَعْلي وَ بِحَمْدِه: پروردگار من كه از همه كس بالاتر ميباشد از هر عيب و نقصي پاك و منزه است و من مشغول ستايش او هستم (و يا: درحاليكه ستايش ميكنم از اين ستايش خويش نيز او را تقديس نموده برتر ميدانم).
اَسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبّي وَ اَتوُبُ اِلَيْهِ: طلب آمرزش و مغفرت ميكنم از خداوندي كه پروردگار من است و من (از رفتار نامناسبم) بطرف او بازگشت مينمايم.
بِحَوْلِ اللّهِ وَ قُوّتِه اَقوُمُ وَ اَقْعُدُ: به ياري خداي متعال و قوه او برميخيزيم و مينشينيم. (هر كارم به قدرت اوست)
4- ترجمه قنوتلا اِلهَ اَلاّ اللّهُ الْحَليمُ الْكَريمُ: نيست خدايي مگر خداي يكتاي بيهمتايي كه صاحب حلم و كرم است.
لا اِلهَ اِلاّ اللّهُ الْعَلي الْعَظيمُ: نيست خدايي، مگر خداي يكتاي بيهمتايي كه علو و عظمت دارد.
سُبْحانَ اللّهِ رَبِّ السّمواتِ السّبْعِ وَ رَبِّ الْأَرَضينَ السّبْعِ: پاك و منزه است خداوندي كه پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمين است. وَ ما فيهِنّ وَ مابَيْنَهُنّ وَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظيمِ: پروردگار هر چيزي است كه در آسمانها و زمينها و مابين آنها است و پروردگار عرش بزرگ است. (عرش = نزديكتر عوالم هستي به خداوند)
وَ الْحَمْدُلِلّهِ رَبِّ الْعالَمين: حمد و ثنا مخصوص خداوندي است كه پروردگار تمام موجودات است.
5- ترجمه تسبيحات اربعسُبْحانَ اللّهِ وَالْحَمْدُلِلّهِ وَلا اِلهَ اِلاّ اللّهُ وَ اللّهُ اَكْبَر: پاك و منزه است خداوند تعالي و ثنا مخصوص اوست و نيست خدايي مگر خداي بيهمتا و او برتر از توصيف ميباشد.
6- ترجمه تشهّد و سلاماَلْحَمْدُلِلّهِ اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلاّ اللّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ: ستايش مخصوص خداوند تعالي است و شهادت ميدهم كه خدايي نيست جز "الله" كه يگانه است و شريك ندارد.
وَ اَشْهَدُ اَنّ مُحَمّدا عَبْدُهُ وَ رَسوُلُهُ: شهادت ميدهم كه حضرت محمد صلي الله عليه و آله و سلم بنده خدا و فرستاده اوست.
اَللّهُمّ صَلِّ عَلي مُحَمّدٍ وَ آلِ مُحَمّدٍ: خدايا رحمت بفرست بر محمد و آل محمد.
وَ تَقَبّلْ شَفاعَتَهُ وَ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ: قبول فرما شفاعت پيغمبر را و درجه آن حضرت را نزد خود بلند كن اين جمله مستحب است .
اَلسّلامُ عَلَيْكَ اَيّهَا النّبّي وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكاتُهُ: سلام بر تو اي پيغمبر و رحمت و بركات خداوند بر تو باد اين جمله مستحب است.
اَلسّلامُ عَلَيْنا وَ عَلي عِبادِ اللّهِ الصّالِحين: سلام از خداوند بر ما (نماز گزاران) و تمام بندگان خوب خدا.
اَلسّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكاتُهُ: سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما (مؤمنين) باد.
|
